The second visit to this Tirthankara
and Jain beds at Pasumalai Padukai /Thondur, also called “Panchanarpadi Cave,”
was a part of the Viluppuram Heritage Walk organized by History Trails on 24th
and 25th July 2021. During our 2nd visit, it was observed
that (first trip, organised by REACH Foundation on 15th Feb
2015), steps were constructed up to steps chiseled on the rock to climb
easily. This monument has a Jain Tirthankara Parshvanath bas-relief and 3
beds. 
Tirthankara…. Parshvanath is shown in a sitting posture with a snake
hood on the back of the head. Mukkudai is not shown. 3 Simha’s are shown at the
base. Parshwanath Tirthankara’s face and body are reworked, which spoils the antiquity
of the bas-relief. The old and new pictures are given below for comparison.
The Tamil/Brahmi inscriptions are not legible to read. From
the document, the Jain beds are created by Mosi as per the instructions of
Senkayan. This Brahmi / Tamizhi inscription belongs to the 3rd
Century CE.
As per Senkayiban's
instruction, Mosi has done 3 samanar beds. Whether the 3 horizontal lines represent the 3 beds... is not known. As per
the Jains' website, it was read as...
The Tamil/Brahmi inscriptions are not legible to read. From
the document, the Jain beds are created by Mosi as per the instructions of
Senkayan. This Brahmi / Tamizhi inscription belongs to the 3rd
Century CE.
As per Senkayiban's
instruction, Mosi has done 3 samanar beds. Whether the 3 horizontal lines represent the 3 beds... is not known. As per
the Jains' website, it was read as...
( இ ) ளங்காயிபன் ஏவ அகழ்ஊரறம்
என்பது இதன் வாசகமாகும்.
தொடக்கத்தில் “இ” க்கான மூன்று புள்ளிகள் உள்ளது போல் தெரிகிறது. இறுதியில் மூன்று
என்பது ஒன்றன்கீழ் ஒன்றான படுக்கைக் கோடுகளால் காட்டப்பட்டுள்ளது. இளங்காயிபன்
பணித்தபடி (ஏவ) அகழூரினர் இந்த அறத்தைச் செய்தனர். இந்த புனித இருக்கை (அதிட்டானம்) மோசியால்
செய்யப்பட்டது என இரு செய்திகளாகப் பொருள்தருகிறது. இறுதியில் உள்ள மூன்று கோடுகள்
அங்குள்ள படுக்கைகளில் மூன்று படுக்கைகளின் எண்ணிக்கையைக் குறிக்கிறதா என்பது
தெரியவில்லை.
1 மற்றும் 12வது
எழுத்துக்கள் நடன காசிநாதனால் “ஸ” என படிக்கப்பட்டன. 15வது எழுத்தான “ற”
கல்வெட்டு வெட்டியவரால் பிழையாக வலம்
இடமாக வெட்டப்பட்டுள்ளது. மூன்றாவது எழுத்து “ங்” புள்ளியுடன் உள்ளது. அகழூர்
என்பது அகழ் ஊர் என இக்கல்வெட்டில் உள்ளது. இன்று தொண்டூர் அருகில் அகலூர் என்றொரு
ஊர் உள்ளது. அகழூரினர் ஒன்றாக இணைந்து இளங்காயிபன் என்பவர் பணிக்க அறம்
செய்துள்ளனர் என்பது ஒரு நிறுவன அமைப்பினை உணர்த்தும். மோசி என்பது ஆட்பெயர்.
“திருந்து மொழி மோசிபாடிய ஆயும் என்பது
புறப்பாடல் வரி (புறம் 158).
HOW TO REACHThondur
/ Pasumalai Padukai / Panchanarpadi cave is about 17.5 km from Gingee, 57 km from Viluppuram, 58 km from Thiruvannamalai, 69 km from Thirukovilur, and 155 km from Chennai.The nearest
Railway Junction is Viluppuram.
LOCATION OF
THE CAVE: CLICK HERE
---OM
SHIVAYA NAMA ---
( இ ) ளங்காயிபன் ஏவ அகழ்ஊரறம்
என்பது இதன் வாசகமாகும்.
தொடக்கத்தில் “இ” க்கான மூன்று புள்ளிகள் உள்ளது போல் தெரிகிறது. இறுதியில் மூன்று
என்பது ஒன்றன்கீழ் ஒன்றான படுக்கைக் கோடுகளால் காட்டப்பட்டுள்ளது. இளங்காயிபன்
பணித்தபடி (ஏவ) அகழூரினர் இந்த அறத்தைச் செய்தனர். இந்த புனித இருக்கை (அதிட்டானம்) மோசியால்
செய்யப்பட்டது என இரு செய்திகளாகப் பொருள்தருகிறது. இறுதியில் உள்ள மூன்று கோடுகள்
அங்குள்ள படுக்கைகளில் மூன்று படுக்கைகளின் எண்ணிக்கையைக் குறிக்கிறதா என்பது
தெரியவில்லை.
தங்களின் அருமையான பணியை போற்றி வணங்குகிறேன்
ReplyDelete