15th September 2018
This Thirumalai Jain complex visit
was a part of the Arani Heritage Visit, organized by Mr. Mohan Hariharan, an
architect and a Heritage enthusiast. This Thirumalai Jain complex consists of
Jinalayas on the top and bottom of the
Hill. This place was originally called by different names like Vaigavur,
Srisailapuram, Arihantha giri, etc. The following are the group of temples located on the south side of Thirumalai Foothills.
ஆரணி அருகே உள்ள திருமலை சமண ஜினாலயங்கள் தொகுப்பினைக் காண செப்டம்பர்
மாதம் 15ந்தேதி கட்டிடகலை நிபுணரும், வரலாற்று ஆர்வலருமான திரு மோகன் ஹரிஹரன், அவர்களால் ஏற்பாடு செய்யப்பட்ட ஆரணி மரபு நடையில் 20 வரலாற்று
ஆர்வலர்கள் கலந்து கொண்டோம். மலையின் மீது இருந்த நேமிநாதர் தீர்தங்கரரைக் கண்ட பின்பு
எங்களின் அடுத்த பயணம் திருமலையின் தெற்கு பகுதியில் தரைத்தளத்தில் அமைந்த குகை மற்றும்
கட்டுமான ஜினாலயங்களை நோக்கி. இம்மலை அடிவார கிராமம் வைக்காவூர், ஸ்ரீசைலபுரம், அறகந்தகிரி
என பலவாறாக அழைக்கப்படுகின்றது.
MAHAVIR JINALAYA
The temple complex faces east
with a three-tier Rajagopuram without many stucco images. A Tirthankar image
with fragments of stones with inscriptions, stones of the old temple, is kept
in a GI sheet shed.
The sanctum sanctorum consists of the sanctum, antarala, ardha mandapa, and a mukha mandapa. A three-tier vimana with
kalasa is on the sanctum with stucco images of
24 Tirthankars without lanchanam and Jain monks, in all four directions.
Stucco images of Bhagwan Sri Mahavir with Devas, whisk bearers, Yakshan & Yakshi are in the sanctum. The
Yakshi’s image was found broken, and only the head is lying on the peedam. Faint
Fresco paintings can be seen in the sanctum.
There is a Tirthankara statue in
the ardha mandapa. Seems that this sanctum sanctorum was built or rebuilt
during the 16th century, Vijayanagara period, retaining the old brick
structure. The mukha mandapa was built with stone. The mukha mandapa pillar capital is made in the Chozha period style and has the Vijayanagara’s favorite reliefs, like a king in a worshiping posture, a herdsman, etc. No inscriptions are found around the
sanctum.
மகாவீரர் ஜினாலயம் ஒரு கட்டுமான ஜினாலயம். கருவரை, இடைநாழி, அர்த்தமண்டபம்,
முக மண்டபம் என்ற அமைப்பில் விஜயநகர பேரரசால் கட்டப்பட்டது. கருவரையை உற்று நோக்கும்
போது பழமையான செங்கல் தளியை அப்படியே வைத்துக்கொண்டு அதன் மீது சுதை விமானத்துடன் கட்டப்பட்டு
இருப்பதைக் காண முடிகின்றது. விமானம் 3 நிலை. 24 தீர்தங்கரர்களின் சுதைச் சிற்பங்கள்
அழகாக வடிக்கப்பட்டு உள்ளது. கருவரையில் மகாவீரர், யக்ஷன், யக்ஷி, சாமரதாரிகள் மற்றும்
தேவர்கள் சுதைச் சிற்பமாக உள்ளன. அதில் யக்ஷியின் சிற்பம் உடைந்து தலை மட்டும் கீழே
கிடக்கின்றது. பின்புறம் விஜயநகர பேரரசின் காலத்திய ஓவியங்கள் சேதமடைந்து காணப்படுகின்றன.
அர்த்தமண்டபத்தில் ஒரு தீர்த்தங்கரர் சிற்பமும் உள்ளது.
முன் மண்டபம் கருங்கற்களால் விஜயநகர பேரரசால் கட்டப்பட்டது. தூண்களில்
அவர்களின் முத்திரைச் சிற்பங்களான, ஆட்டு இடையன் மற்றும் வணங்கும் நிலையில் உள்ள கொடையாளி/
அரசர் புடைச்சிற்பங்கள் காணப்படுகின்றன. துண்களின் போதியல்கள் சோழர்கள் கால அமைப்பில்
உள்ளன.
KUNDAVAI JINALAYA – NEMINATH JINALAYA
The Kundavai Jinalaya is a little
above the Mahavir Temple, with a flight of steps on the right side of the Rajagopuram. Balipedam and Manasthamba's top portion is kept immediately after the entrance.
The temple consists of the sanctum sanctorum, antarala, ardha mandapa, and
mukha mandapa. The total sanctum sanctorum has a flat roof without a vimana.
In the sanctum, Neminath is in a sitting posture, with whisk bearers Samaratharis on both sides. Later-period Neminath marble images are in the ardha mandapa and maha mandapa. Panchaloha
images of Neminatha and other Tirthankaras are in the maha mandapa.
The mukha mandapa Mahavir is about
4 feet tall is kept on the left side of the maha mandapa entrance. Whisk
bearers / samaratharis, mukkudai, Ashoka leaves, Simha, and prabai behind the head are shown.
அடுத்து படியேறி மேலே சென்றால் வருவது நேமிநாதர் ஜினாலயம்.
11ஆம் நூற்றாண்டு சோழ அரசன் ராஜராஜனின் தமக்கை
குந்தவையால் கட்டுவிக்கப்பட்டது. அதனால் இந்த ஜினாலயம் குந்தவை ஜினாலயம் என்றே அழைக்கப்படுகின்றது.
கருவரை, அர்தமண்டபம், மஹாமண்டபம், முக மண்டபம் என்ற அமைப்பில் கட்டப்பட்டது. கருவரை
மீது விமானம் எதுவும் இல்லை. கருவரையில் நேமிநாதரின் சிறிய உருவம். அர்த்த மண்டபத்திலும்
மகா மண்டபத்திலும் பளிங்கு கற்களால் ஆன நேமிநாதர் சிற்பங்கள். பஞ்சலோக நேமிநாதர், தீர்த்தங்கரர்
சிற்பங்கள் அர்த்த மண்டபத்தில் வைக்கப்பட்டு உள்ளன. முகமண்டபத்தில் மகாவீரர் சிற்பம்.
முக்குடை, பிரபை, அசோகா இலைகள், சாமரதாரிகள் அனைத்தும் காட்டப்பட்டு உள்ளது.
ROCK CUT CAVE
On the north side, the hill has rock-cut caves with Ambika, Bahubali, Parsvanatha, Adinatha, and Mahavira, to which provisions for lighting perpetual lamps and for offering worship were made.
ஜினாலயத்தின் வடக்கு பக்க மலையை ஒட்டி குடவரைகளில்,
அம்பிகா, பாகுபலி, பார்சுவநாத், ஆதிநாத், மகாவீர் புடைச்சிற்பங்கள்.
THE NATURAL CAVES WITH PAINTINGS
Above the rock-cut caves, a natural cave divided into cells to accommodate 24 Tirthankaras contains Chola-period paintings on the ceiling and Vijayanagara-period paintings on the wall. No Tirthankara images are found, except the pedestals.
அதற்கும் மேலே இயற்கையான குகையில் சோழர்கால ஓவியங்கள் விதானத்திலும், விஜயநகர காலத்திய ஓவியங்கள் சுவரிலும் தீட்டப்பட்டு இருந்தது.
HISTORY AND INSCRIPTIONS
Inscriptions on the
rocks are found in front of the Rajagopuram and the path leading to the Kundavai
Jinalaya. In addition to this, Chola-period inscriptions are found on the walls
of sanctums and rock-cut caves. There are fragments of adhistana stones with
inscriptions, and old mandapa pillars are kept as a wall. The inscriptions belong
to the periods of Rajaraja Chozha, Rajendra Chozha, Pandya, Sambuvarayar, and
Vijayanagara. One of the 958AD Rashtrakuta period inscriptions speaks about the burning of perceptual lamps for the Yakshan, donated by Rashtrakuta King
Kannaradevan (Krishna III), the wife’s servant maid. The detailed inscriptions are given below.
கல்வெட்டுக்ககள்… ராஜகோபுரத்தின் முன்பும், குந்தவை ஜினாலயம் செல்லும் வழியிலும் பாறைகள் மீது சோழ மன்னர்களின் மெய்கீர்த்தியுடன் கல்வெட்டுகள்
ASI பாதுகாப்பில் உள்ளன. இது தவிர, ஜீனாலய
மண்டப சுவர்கள், பாறைகள் ஆகியவற்றில், சோழர், பாண்டியர், கங்கர்கள், விஜயநகர பேரரசு,
சம்புவராயர்கள் காலத்திய கல்வெட்டுக்கள் காணப்படுகின்றது. அதில் கங்கர்கால கல்வெட்டு ஒன்று ராஸ்டிரகூட அரசன்
கன்னதேவன் (கிருஷ்ணா III) மணைவியின் பணிப்பெண் இங்குள்ள யக்ஷனுக்கு தீபம் எரிப்பதற்கு
நன்கொடை கொடுத்த விபரத்தைத் தெரிவிக்கின்றது. கல்வெட்டுகள் அனைத்தும் கீழே கொடுக்கப்பட்டு உள்ளது.
The detailed inscriptions are given below.
Saka
803, 881 C.E., a fragmentary Tamil inscription on the two broken stone slabs records
a gift of gold to the Jaina temple at Vaigāvür-Tirumalai situated in
Pańkajanādu. The bhataras of the temple agreed to protect the grant.
A 9th-century, Chozha-period fragmentary inscription on the side of
a rock to the left of the painted cave records some gift to the temple by
Nikuntamachchadaiyan (Nirgan-tamāśadaiyan) for the merit of his father, Vikkați
Araiśar. It is also said
that Nirkuntamachchadaiyan's daughter was Lādamahādēvi and her husband was Mummudichola.
Kannaradēva (Krishņa III)’s 14th regnal year, 953 C.E., fragmentary Tamil
inscription on the side of a rock to the left of the painted cave, stops after mentioning the name and regnal
year of the king Kannaradēva.
Kannaradēva (Krishņa III)’s 19th regnal year, 958 C.E., Tamil inscription on
the side of a rock to the left of the painted cave; the introductory part of
the record states that the king took Kachchi and Tanjai. Records the gift of a lamp
to be burnt before the Yaksha on the Tirumalai hill at Vaigāvür by Perral
Nangaiyår, a maidservant of Gangamādēvi, the queen of Kannaradēva Pridigańgaraiyar.
Remarks
Kannaradēva Pridigangaraiyar is the same as Hastimalla, who figures in an
inscription (ARE, 346/1901) from Solapuram.
Madiraikonda Ko-Rujakééari (Sundara Chozha, Parantaka II),s, 6th regnal year, 961-62
C.E., Tamil inscription on a boulder within the prahara of the Chandraprabha
temple, refers to the Miladu chief Nattadigal-Siddhavadavan and his wife
Ekaviran-Danmasańkadiyar, daughter of Nädälvär-Ilankönadigal. This chief may be
identified with Nattan Siddhavadavan alias Narasimhan alias Saktinātha
belonging to the Sukra lineage.
The Chola King Rajaraja I's, 985-1014 C.E., on a boulder within the prahara of
the Chandraprabha temple, Tamil inscription mentions one Kanakanandiaraiyar,
pupil of Nattahadeva. The place Vaigaimalai referred to in the record is
identical with Vaigāvür, presently known as Tirumalai.
The Chola King Rājakēśarivarman Rājarāja I’s 21st regnal year, 1006 C.E., Tamil
and Grantha inscription on a buried rock in front of the Rajagopuram at the base
of the hill, begins with the historical introduction of Rajaraja. The inscription records that
a certain Gupaviramunivar built a sluice called after a Jaina teacher, Gaņiśekhara - maruporchūriyan, the pure master who is said to have been skilled
in the elegant arts.
In the Chola King Rajendra Choladeva I’s 12th regnal year, 1024 C.E., a Tamil Grantha
inscription on a rock between the Rajagopuram and the painted cave records the gift
of a lamp by Ilayamaņi-mangai to the god of the Tirumalai temple, who seems to
have been called Aramba-nandin, and allotted 60 kasu for the maintenance of
this lamp and another lamp, which had been given by Siņņavai, the queen of the
Pallava king.
Remarks
The Pallava king and his queen Siņņavai remain unidentified.
The
Chola King Rajendra Chozha I’s 12th regnal year, 1024 CE. An inscription on a piece of rock on the top of the hill starts with his meikeerthi. (a long
list of countries which the king had conquered). It records a gift of money for a
lamp and offerings to the Kundavai Jinalaya on the hill by Chamundappai, the
wife of Nannappayan, a merchant of Malliyür in Karaivali, a sub-division of
Perumbāņappadi. The Jaina temple was situated in the pallichchandam of Vaigāvür
in Mugainādu in Pangalanādu, sub-division of Jayańkonda Chola-a mandalam.
Remarks
The Jaina temple on the hill at Tirumalai was evidently founded by Kundavai, the King's aunt, and therefore came to be called Kundavai Jinalaya.
The Jaina temple on the hill at Tirumalai was evidently founded by Kundavai, the King's aunt, and therefore came to be called Kundavai Jinalaya.
The Chola King Rajendra I’s, 1035 C.E. Tamil fragmentary Inscriptions on nine
detached stones lying in the courtyard of the Sikhamaninathar temple, of which
one of them contains the 23rd regnal year of a king whose name is not known. Since
these are fragments and very much obliterated, their details can not be had.
Remarks
The object of the record seems to be the grant of exemption from taxes on a
land belonging to the Jaina temple at Tirumalai in consideration of a lump sum
payment of money. The names of several persons, probably officers of the tax
department, are also given. The designations of two of these, viz., Brahmarāyar
Jananāthanär alias Rajendraśola Brahmarāyar and Rajendra-éola-Va(ņādarāyar)
seem to indicate that the king should be Räjëndra Chola I. SII, Vol. XXIII, No.
68.
The Chola King Parakēśarivarman’s 11th century Tamil inscription on the rock to
the left of the painted cave, records gift of gold for the daily offerings to
pallialvar (Tirthankara) and for feeding one ascetic (adigal) in the palli on
the Tiru-malai hill at Vaigāvür in Pangalanādu, a sub-division of
Palkungakkottam, by Vir-chevagan Pidaran Büttugan and Virchama-nāyakan
Chandayan Ayiravan belonging respectively to Irumadiśōla-Karunādaga- Kaquttalai
and Madhurāntaka Karunādaga-Kaduttalai, two regiments of the king.
Remarks
The two personal names Büttuga and
Chandaya, as also the names of the two regiments to which they belonged, suggest
that the donors hailed from Karnataka. It becomes clear that the Jaina temple
of Tirumalai was of widely acknowledged sanctity.
Reference
1. Jaina Inscriptions of Tamil Nadu
2. R.
Poongunran, "New inscriptions from Tirumalai", Kalvettu, 1975, No. 6,
p. 32.
3. Annual Report on South Indian Epigraphy, Years 1887, 1907, and 1916.
4. Indian Inscriptions, Volumes XXIII, I, and IX.
5. L.K.
Srinivasan, "Recently discovered inscriptions from Tirumalai", Paper
presented to the Fourth Annual Congress of the Epigraphical Society of India,
(Summaries of papers) Madras, 1978.
The balance inscriptions are given at the end of this
article.
HOW TO REACH :
Thirumalai is about 5 km from
Vadamathimangalam Railway Station on the Arani to Polur Road.
Thirumalai is about 14 km from
Arani, 45 km from Vellore, and 120 km from Chennai
Share Autos are available from
Vadamathimangalam X Road on Arani to Polur Road.
LOCATION OF THE JINALAYA: CLICK HERE
The inscriptions continued….
The
Adiyamān Dynasty King Vidukādalagiya Perumal’s
C.E. 11th century Tamil and Grantha inscription, on the outer wall of
the doorway which leads to the painted cave, records that the king
Vidukädalagiya Perumal (Vyamuk-taśravanōjvala) is said to be the Adiyaman of
the Chera race and lord of Takaja (Tagadür). He was the son of Rajaraja and
descendant of Yavanika, King of Kerala, or Elini, king of Vañji.
The inscription
records the repair of the images of a Yaksha and Yakshi, the presentation of a
gong, and the construction of a canal. The images of the Yaksha and Yakshi were
formerly set up by Elini, the lord of the race of the kings of Vanji. The
Tirumalai hill is called Arhaśugiri (the excellent mountain of the Arhat) and
Enguņavirai Tirumalai (in Tamil).
Remarks
Inscription No. 76 (SII, Vol. 1) (ARE,91/1887) is a Sanskrit verse, which is
a duplicate of that occurring in No. 75.
The record reveals that the chieftain belonged to the Adiyaman family of Tagad
ür, which had some connection with the Cheras of Vanji.
The Chola King Rajendra Choladava II’s 10th regnal year 1062 C.E. Tamil
inscription on a rock boulder within the prahara of the Chandraprabha Temple, records
an agreement by the Chitrame li-Periyanatuar, an agricultural guild, to
con-tribute the kadamai from the pisanam in terms of a specified quantity of
paddy per one veli of land to be measured by Arulmolidevanmarakkal to the donec
(details lost) The devadana and pallich-chandam lands in the village are to
remain as per the old agreement.
The Chola King Rajarajadēva III’s 20th regnal year 1236 C.E., Tamil and Grantha
inscription, on the outer wall of the door-way which leads to the painted cave,
left side, Rrecords gift of the village, Rajagambhira-nallür, situated in the
middle of Pangala-nādu, a sub-division of Palkunrakottam, by Rājagambhira
Sambhuvarāyan alias Attimallan-Sambhukula Perumal to one Andāngal Pangalarāyar
of Viranpakkam in Tamanūrnādu.
Remarks
The donor was one of the Sambhuvarāya chieftains who served as feudatories
under the Cholas. The village gifted was evidently named after the
chieftain.
The
Chola King Rājarājadēva III’s 1216-1246 C.E. Tamil Garntha inscription inside
the Gopuram seems to register some gift by a certain Kaņņancholakon to the
temple. The nature of the endowment and other details connected with it are
lost.
The Pandya King Māravarman Virapāņdyadēva I’s 10th regnal year, 1344 C.E., Tamil
and Grantha inscription on the left of the entrance into the mandapa at the
base of the hill, records that Ambalapperumāļ alias Jina-tharaiyan, the headman
of Pandaiyūrman-galam in Tirumunaippādinādu in Rājarāja-Valanādu, built a
sluice for a tank at Vaigai Tirumalai.
The
Sambhuvarāya King Rājanārāyaņa sambhuvarāya’s 12th regnal year, 1349 C.E., Tamil
and Grantha inscription to the right of
the entrance into the mandapa at the base of the hill, records that Nallattal,
the daughter of Maņņai Ponnāndai, a resident of Ponnür, set up the image of
Viharanayanar-Ponneyil-nathar (Arhan) at Vaigai Tirumalai.
The Vijayanagar
King Ommaņa Udaiyār’s Saka 1296, 1374 C.E., Tamil and Grantha inscription on
the walls of the mandapa at the foot of the hill, in the introductory part of
the record, the king is said to be the son of Kampaņa-Udaiyar (II) and grandson
of Virakampaņa. The inscription is a receipt for the cost of some land, which a
certain Vishņukambuli-Nāyaka bought from the villagers of
Sambu-kulapperumāl-agaram or Rājagambhira-Chaturvēdimangalam in Murumangalaparru
in Mandikulanādu in Palkungakottam in Jayańkoņdaśōlamandalam.
The
Vijayanagara King Virapratāpa Děvarāya II’s 1445 C.E., inscription on a boulder
in the tank at Tirumalai, record seems to register some gift to provide for the
removal of silt in certain tanks.
Remarks
The
cyclic year Krodhana in this record corresponds to śaka 1367 (1445 C.E),
inscription records a decision by Tipparaiśa Nāyakkar, the agent of the king,
the tanattar and the Maheśvaras and also the residents of Padai-vidu, setting
apart the money received as income from the fishing lease in the tank [ērippaši
(?)] from four specified tanks in the tirunamattukaņi of Tirumalai, for
removing the silt and deepening those tanks every year, and the amount of
Vaśalkuļippaņam (?) from the pallichchandam to deepen another tank.
The
Vijayanagar King Mallikarjuna’s Saka 1373, 1452 C.E., Tamil inscription record
is very much damaged. The king is said to have witnessed the elephant hunt. It
records a gift of 19 pon and 3 paņam by a dandanayaka (name not clear) of the
king, for the expenses of worship and offerings to the deity Vallabha Perumal
(?) in the (Jaina) temple at Tirumalai in Maņdaikkula-nādu, a sub-division of
Murugamangalapparru in Palkunrakottam of Jayańkondaśōlamanda-lam, for the merit
of his overlord.
In the Annual Report on Epigraphy (67/1907), the king is identified with Dēvarāya II.
The Tamil and Grantha inscription on the walls of the mandapa at the base of
the hill. To the right of the entrance, records the gift of a well for the merit of
one Sizzinangai by the eldest son of Idaiyāra-nappan, an inhabitant of
Arulmolidēvarpuram.
The inscription in a small shrine of the painted cave records that one
Arishţanemiāchārya of Kadaiköttür, a pupil of Paravadimalla of Tirumalai,
caused the image of a Yakshi to be made.
The
Tamil and Grantha inscription, inside the doorway leading to the painted cave,
records that Kanya......, the son of Ambar-Udaiyan Ayan, constructed a sluice
to raise the water in the Kadappēri tank.
In the Chola King Rajendra Chola I’s 12th regnal year, 1024 C.E., a Tamil and Grantha
inscription on a piece of rock on the top of the hill starts with his meikeerthi (a long list of
countries which the king had conquered). It records a gift of money for a lamp
and offerings to the Kundavai Jinalaya on the hill by Chamundappai, the wife of
Nannappayan, a merchant of Malliyür in Karaivaļi, a sub-division of
Perumbāņappădi. The Jaina temple was situated in the pallichchandam of Vaigävür
in Mugainādu in Pangalanādu, sub-division of Jayańkonda Chola-mandalam.
Reference
1. Jaina
Inscriptions of Tamil Nadu.2. R.
Poongunran, "New inscriptions from Tirumalai", Kalvettu, 1975, No. 6,
p. 32.
3. Annual Report on South Indian Epigraphy, Years 1887, 1907, 1916.
4. South
Indian Inscriptions Volume XXIII, I, IX,
5. L.K. Srinivasan, "Recently discovered inscriptions
from Tirumalai", Paper presented to the Fourth Annual Congress of the
Epigraphical Society of India, (Summaries of papers) Madras, 1978.
---OM SHIVAYA NAMA---
No comments:
Post a Comment