The visit to this Hero Stone at Sri Lakshminaraya Swamy
Temple, Tippur /Thippuru, in Mandya District, Karnataka, was a part of “Kodagu Heritage
Walk”, from 22nd to 24th May 2026, organised by “எண்திசை வரலாற்று மரபுநடைக்குழு”.
PLACE : Tippur
The Hero Stone measures 4 ½ feet high and 3 feet wide. The Hero
Stone is in 4 stages. At the bottom, a battlefield is shown. The hero is
fighting with enemies, standing on the dead soldiers. In the 2nd stage from the bottom,
there are three people, who may be ladies, shown on the left side. On the right
side, the hero is fighting with a person riding on a horse. In the third stage,
from the bottom, the hero is taken to heaven by the angels. In the top
stage, the hero is shown worshipping a Shiva Linga. His wife (?) is shown standing
next to the hero.
நான்கு நிலையடுக்கு நடுகல்
சுமார் 4 1/2 அடி உயரமும் 3 அடி அகலமும் கொண்ட பலகை கல்லில் நான்கு நிலையாக நடுகல்
வடிக்கப்பட்டுள்ளது. கீழிரெண்டு அடுக்குகளில் நடுகல் வீரன் எதிரிகளுடன் போர் மோதும் காட்சி ஒன்றில் தரை
படையினருடன் வாள் கேடயம், வில், அம்பு ஏந்தி போரிடுவதும் மற்றொன்றில் குதிரை வீரர்கள்
ஈட்டியுடன் பாய்ந்து தாக்குவதை எதிர் கொள்வது போன்றும் சிற்பங்கள் வடிக்கப்பட்டுள்ள. பூசல்
இரண்டு கட்டங்களாக நடந்திருக்க வேண்டும். போரில் மாண்ட
வீரர்களின் மீது ஏறி நின்று யுத்தம் செய்வது போன்று காட்டப்பட்டு
இருக்கின்றது. இதனை கர்நாடக
நடுகல் வரலாற்றாய்வாளர்கள் royal fight என குறிப்பிடுகிறன்றனர். மேல்
இரண்டு சிற்பங்களின் உள்ளடக்க அகலத்தைச் சுருக்கி கல்வெட்டுக்களை தமிழில்
பொறித்துள்ளனர். போரில் இறந்த வீரனின் ஆன்மா இரு தேவகன்னியர்
துணையுடன் விண்ணுலகம் செல்லும் காட்சியும், மேல் அடுக்கில்,
வீரன் அமர்ந்த நிலையில் கையிலாயத்தில் சிவலிங்கத்தை வழிபடும்
காட்சியும் அழகாக செதுக்கப்பட்டுள்ளது.
2nd tier from the bottom
சிதைந்த நிலையிலுள்ள தமிழ் கல்வெட்டு
1. ஸ்வஸ்திஸ்ரீ குலோத்து
2. ங்க சோழ தேவர் திருவி
3. ரையாட்டு ராஜேந்
4. த்ர சோழத் ந்த(ரி)தெ
5. ..ங்கைகு(ரக்)வேளக்கா…
6. முச் ராஜேந்திர சோழ (செர்)…
7. மாராயன் ஊர்துறைநா…
8. ட்டு துறைதிப்பூரை
9. யாண்டு முப்பத்து
10. மூன்றாவது பொ
11. ய்சாளன்ரிமித்(ப)
12. து எரிந்த பொ
13. ழுது ராஜேந்திர
14.சோழ மாராயன்
15.மகன் (க)ழகங்(சோ)
16. ணன் (நாடு)… (தன்னு)
17. குடிமக்களும் தன்…..
18. விரானகன்….
19. காள... அ…..தும்
20. யோன்…...ரு(ம)
21. காட் டுரா
22. ஜேந்திர
23. நூ…..
24. மஹி….
25. ...
26. சே…. ரி….
27. ...
INSCRIPTION IN ENGLISH
1 svasti śrī Kōlōttu
2 ngaśōladēvar tiruvi
3 rājyattu Rējēn
4 draśōlat-te[ri]nda
5 [n]gai-vēļaikā[rak]ku.
6 much [chēr] Rājēndraśōla
7 mārāyan Urturai-nā
8 ttu Tuxaittippūrai
9 yāndu muppattu
10 mūnrāvadu po
11 ysaļan [pa]rimit
12 tu exinda po
13 ludu Rajendra
14 śōlamārāyan
15 magan [Chō][la*]gań[ga]
16 nan [tannu]. [nattu]
17 [kkudimakkaļum] tan..
18 [vīrāna]....kan
19 kāla. dum.a.
20 yon[ma] ru.
21 [kāttu] Rā
22 jēndra.
23 nù.....
24 mahi...
25
26 chẽ.. ri.
27
2 ngaśōladēvar tiruvi
3 rājyattu Rējēn
4 draśōlat-te[ri]nda
5 [n]gai-vēļaikā[rak]ku.
6 much [chēr] Rājēndraśōla
7 mārāyan Urturai-nā
8 ttu Tuxaittippūrai
9 yāndu muppattu
10 mūnrāvadu po
11 ysaļan [pa]rimit
12 tu exinda po
13 ludu Rajendra
14 śōlamārāyan
15 magan [Chō][la*]gań[ga]
16 nan [tannu]. [nattu]
17 [kkudimakkaļum] tan..
18 [vīrāna]....kan
19 kāla. dum.a.
20 yon[ma] ru.
21 [kāttu] Rā
22 jēndra.
23 nù.....
24 mahi...
25
26 chẽ.. ri.
27
Ref
Epigraphia Indica
THE DETAILS OF INSCRIPTION
The inscription belongs to Kulothunga
Chozha’s 33rd year of reign. As per the inscriptions, when the Hoysalas
fought against Thippur, Rajendra Chozha Marayan’s son Chozha Ganganan, who
belonged to the Valangai Velakara army regiment, might have been killed. The nadukal
might have been erected in memory of him.
From this, it may be noted that 15
years before the Thalakad war, the Hoysalas started the war against the Chozhas. As
per historians, the Hoysala King Vishnuvardhan’s first war against the Chozhas.
கல்வெட்டு செய்தி
முதலாம் குலோத்துங்க சோழனின் 33 வது
ஆட்சியாண்டில் ஊர்த்துறை நாட்டிலிருக்கும் துறை திப்பூரை போசாளர் (ஹொய்சாளர்) தாக்க முற்படுகையில் இராஜேந்திரசோழ தெரிந்த – வலங்கை – வேளைக்காரர் படைப் பிரிவை சேர்ந்த இராஜேந்திர சோழ மாராயனின் மகன் சோழ கங்கணன் அதனை எதிர் கொண்ட பூசலில் இறந்துபட்டிருக்கலாம். அவனது நினைவாக இந்த நடுகல் எழுப்ப்பட்டு இருக்கலாம்.
இந்த நடுகல்லின் காலம் பொயு 1102 – 03 ஆண்டு. இதன்
பிறகு தலைக்காடு பொ.யு. 1117
ஆண்டு ஏறக்குறைய 15 ஆண்டுகளுக்கு
முன்பாகவே கங்கபாடியை மீட்கும் நடவடிக்கையில் முனைப்புடன் ஹொய்சாளர்கள் செயலாற்றினர் என்பது இந்நடுகல் சான்றினின்று அறியவருகின்றோம். மேலும் விஷ்ணுவர்த்தனின் தந்தை எரெயங்கதேவன் மற்றும் தமையன் முதலாம் வீரபல்லாளனின் ஆட்சி காலத்திலும் கங்கபாடியின் தண்டநாயகனாக விஷ்ணுவர்த்தனன் நியமிக்கப்பட்டார் என்பதும் இவர்களின் குறுகிய ஆட்சி காலத்திற்கு பின் பொயு 1108 ஆண்டே விஷ்ணுவர்தனன் அரியணையேறியதும் இந்த நடுகல் போர் நடவடிக்கை இவனது கன்னி முயற்சி என்பது அறியற்பாலது.
தமிழில்: திரு ஜான் பீட்டர், (மு)தொல்லியல்துறை.
LOCATION
OF THE HERO STONE: CLICK HERE
PLACE : Kikkeri
The sati stone is kept
inside the Sri Brahmeswara temple. In this, the husband and wife are shown in a standing
posture. Since the images are completely sculpted. The wife took sati after her husband’s death. So, a hand is shown on the right side of the sati stone. Hence, this Sati stone is called Ondi Kai Masti Kallu.
LOCATION OF THE HERO
STONE: CLICK HERE
--- OM SHIVAYA NAMA ---
