The visit to this Ashokan Rock
Edict at Dhauli, Odisha was a part of the “Kalinga and Ottara Desa Heritage Walk”
organized by சோழ மண்டல வரலாற்றுத் தேடல் குழு, between 13th to 18th September 2024. This rock Edict is believed to be the
earliest Brahmi inscription found in North India. The purpose of this visit was to see the Ashokan Rock Edict, which we studied in school history lessons, as planted trees on the road sides and dig wells and the place that changed him to follow Buddhism.
About 2250 years before, ie 3rd
Century BCE, the same spot, where the Ashokan Rock Edicts were inscribed, witnessed
a horrible battle between Kalingas and the Mouriya King Ashoka. An unimaginable
number, say about 2 lakh Soldiers lost their lives, Elephants, Horses, etc.
Thousands of soldiers also lost their legs, hands, etc. The blood from the
battlefield mixed with the river which changed its color to red. The horrible
scene of the battlefield and the soldier's cry had made a turning point in
Ashoka’s life. Decided to follow Buddhism and issued many orders to be
followed by his officials and made to inscribe on the rocks throughout his country.
THE HISTORY OF ASHOKA’s ROCK
EDICT AT DHAULI, FINDING.
How long the Ashoka’s edict
was in force, do not know. It came to light in the early 19th century when
James Princechep was the head of India’s Asiatic Society of Bengal. In 1817, he
came to know about the inscriptions, through one of his close friends Andrew
Sterling. In 1837, he contacted Margam Kitto of East India Company, who was in
search of Coal fields in Orissa. Kitto was a Historian and he was interested in
archaeology. He faced stiff resistance from the locals and nobody came forward
to help him. Somehow managed to get the help of a local person, and reached the spot.
Finally found the inscriptions and the Elephant sculpture on the top of
this small hill. In the process, he was attacked by a bear and its two cubs.
Kitto took a copy of the
inscription and handed it over to Princechep. Since he couldn’t come to a
conclusion immediately, he did research, on the inscriptions compared with
the inscriptions he got from various places. Finally, he succeeded and found out
that the inscriptions belonged to Mouriya Kinga Ashoka and it gave the details of
the war between Mouria King Ashoka and Kalinga, the orders issued later. The
inscription was inscribed in Brahmi characters in the Pragrutham language.
The edicts containing the order
from I to X and XIV and X to XIII are not inscribed. The missing edicts are
issued as special orders.
தௌலி அசோகன் பாறைக் கட்டளைகளின் சுருக்கம்.
புதிதாகக் கைப்பற்றப்பட்ட பிரதேசத்தில் தங்கள்
நடத்தையைப் பேணுவது குறித்து அசோகனின் உள்ளூர் அதிகாரிகளுக்கு குறிப்பிட்ட
அறிவுரைகளை அவர்கள் பதிவு செய்கிறார்கள். வெற்றிபெற்ற குடிமக்கள் மத்தியில்
நம்பிக்கையைப் பெறுவதற்காக, அசோகர் தனது அதிகாரிகளுக்கு
எந்தவிதமான துன்புறுத்தல், அநியாயமான தண்டனை அல்லது
பலவந்தமாக அடிபணிவதைத் தவிர்க்குமாறு அறிவுறுத்தினார்.
விலங்குகளை வதைப்பதை தடை செய்கிறது. அவரது
ராஜ்யங்களில் மனிதர்களுக்கும் விலங்குகளுக்கும் மருத்துவ சிகிச்சைகள் மற்றும்
மருத்துவ மூலிகைகள் நடவு செய்வதற்கான ஏற்பாடுகள் செய்யப்பட்டது. சாலை ஓரங்களில்
மரங்கள் நடவும் மற்றும் கிணறுகளை வெட்டவும் ஆணையிடுகின்றார் . ஒழுக்கத்தை நிலைநாட்டவும் மேம்படுத்தவும் அனைத்து பிரிவுகளிலிருந்தும்
மகாமாத்ராக்களை நியமித்தார். ஒவ்வொரு மனிதனும் என் குழந்தை. எல்லா நேரங்களிலும்
எல்லா இடங்களிலும் மக்கள் விவகாரங்கள் தொடர்பான நிர்வாக விஷயங்களைப் பற்றி ஒவ்வொரு
5 ஆண்டுகளுக்கு ஒருமுறை கிராமங்களுக்குச்சென்று உண்மையான்
நிலமையை அறிக்கையிடுமாறு தனது அதிகாரிகளுக்கு உத்தரவிட்டார். பொதுமக்கள் எல்லோரும்
தனது சொந்தக் குழந்தைகளைப் போன்றவர்கள் என்று பிரகடனம் செய்கிறார். விசாரணையின்றி
யாரும் தண்டிக்கப்படக் கூடாது என்றும், கோபத்திலிருந்து
விடுபட்டு விரைந்து செயலாற்றவும் தனது அதிகாரிகளுக்குக் கட்டளையிடுகிறார்.
SUMMARY OF THE CONTENTS OF THE
ASHOKAN EDICTS ARE AS FOLLOWS
R.E. Prohibition of the
killing of animals in the kingdom including his royal kitchen and imposition of
restrictions on festive occasions (samaja).
ஆர்.இ. I, ராஜ்ய சமையறையில் விலங்குகளை கொல்வதைத் தடை செய்தல் மற்றும்
அவரது அரச சமையலறை மற்றும் இராஜியத்தில், பண்டிகை நிகழ்வுகள்
உள்பட அனைத்திலும் கட்டுபாடுகள் விதிக்கப்பட்டது.
R.E. II- Arrangements were
made both for human and animal beings for medicinal treatments and plantation
of medicinal herbs both in his and bordering kingdoms. Planted trees and dug
wells on the road sides
ஆர்.இ. II - மனிதர்களுக்கும்
விலங்குகளுக்கும் மருத்துவ சிகிச்சைகள் மற்றும் மருத்துவ மூலிகைகளை நடவு
செய்வதற்கான ஏற்பாடுகள் அவரது மற்றும் எல்லையோர ராஜ்யங்களில் சாலை ஓரங்களில்
மரங்களை நட்டு, கிணறுகளை
தோண்டினார்.
R.E. III - Ordered his
officials to go on tour every five years to propagate moral codes among his
subjects.
ஆர்.இ. III - தனது
குடிமக்களிடையே தார்மீக நெறிமுறைகளைப் பரப்புவதற்காக தனது அதிகாரிகள் ஒவ்வொரு
ஐந்து ஆண்டுகளுக்கும் சுற்றுப்பயணம் மேற்கொள்ள உத்தரவிட்டார்.
R.E. IV- Ordered his officials
to promote the practice of morality and compassion among his subjects and
wished that these practices would be followed by his descendants
ஆர்.இ. IV- அவரது
குடிமக்களிடையே ஒழுக்கம் மற்றும் இரக்கத்தின் நடைமுறையை ஊக்குவிக்குமாறு தனது
அதிகாரிகளுக்கு உத்தரவிட்டார்,
மேலும் இந்த நடைமுறைகளை அவரது சந்ததியினர் பின்பற்ற வேண்டும் என்று
விரும்பினார்.
R.E. V -Appointed Mahamatras
from all sects to establish and promote morality.
ஆர்.இ. V- அறநெறியை
நிலைநாட்டவும் மேம்படுத்தவும் அனைத்துப் பிரிவுகளிலிருந்தும் மகாமாத்ராக்களை
நியமித்தார்.
E. VI- Ordered his officers to
report on his matters of administration related to the affairs of the people at
all times and at all places.
ஆர்.இ. VI- எல்லா நேரங்களிலும் மற்றும் எல்லா
இடங்களிலும் மக்கள் விவகாரங்கள் தொடர்பான தனது நிர்வாக விஷயங்களைப் பற்றி
அறிக்கையிடுமாறு தனது அதிகாரிகளுக்கு உத்தரவிட்டார்.
R.E. VII - Self-control and
purity of mind are objects of attainment for all sects.
ஆர்.இ. VII - சுயக்கட்டுப்பாடு
மற்றும் மனத்தூய்மை அனைத்து பிரிவினருக்கும் அடையும் பொருள்கள்.
R.E. VIII - On the tenth year
of his anointment, he went out to Sambodhi which was followed by a visit to the
Brahmanas and Sramanas, helping the poor and propagating morality.
ஆர்.இ. VIII- அவரது பத்தாவது ஆண்டில் அவர் சம்போதியை விட்டு
வெளியேறினார்,
அதைத் தொடர்ந்து ஏழைகளுக்கு உதவியது மற்றும் ஒழுக்கத்தைப் பரப்பியது.
R.E. IX- Recommended the
practice of morality consisting of courtesy to slaves and servants, reverence
to elders, gentleness to animals, and liberality to Brahmanas and Sramanas.
ஆர்.இ. IX- அடிமைகள் சித் வேலையாட்களுக்கு மரியாதை, முதியவர்களிடம் மரியாதை, விலங்குகளிடம் மென்மை
மற்றும் பிராமணர்கள் மற்றும் ஸ்ரமணர்களிடம் ஒழுக்கம் ஆகியவற்றை உள்ளடக்கிய ஒழுக்க
நடைமுறையை பரிந்துரைக்கிறது.
R.E. X- Proclaimed that
morality is the only act of fame and glory.
ஆர்.இ.
X-, புகழ் மற்றும் புகழுக்கான அறநெறி செயல் மட்டுமே என்று பிரகடனம் செய்தது.
R.E. XIV- Inscribed a way of
morality at various places in his vast empire according to the subject matter
and places.
ஆர்.இ. XIV - அவரது பரந்த சாம்ராஜ்யத்தின் பல்வேறு இடங்களில் நெறிமுறையின் படி பொறிக்கப்பட்ட
வழி.
SPECIAL ROCK EDICTS:
S.R.E. I - Addressing the
Mahamatras Toshall Ashoka proclaims that subjects are just like his own
children and he wishes for their welfare and happiness both in this world and the
other as he desires for his own children. He orders his officials to be free from
anger and hurry so that nobody will be punished without trial.
எஸ்.ஆர்.இ. 1, மஹாமாத்ரர்களுக்கு
உரையாற்றுதல் தோஷால் அசோகா தனது அனைத்து குடிமக்களும் தனது சொந்தக் குழந்தைகளைப்
போலவே இருப்பதாகவும்,
அவர் தனது சொந்தக் குழந்தைகளுக்காக விரும்புவது போல இந்த உலகிலும் மற்ற
உலகிலும் அவர்களின் நலனையும் மகிழ்ச்சியையும் விரும்புவதாகவும் அறிவிக்கிறார்.
அவர் தனது அதிகாரிகளை கோபத்திலிருந்து விடுவித்து, துரிதமாக
செயல்பட்டு
யாரும் விசாரணையின்றி தண்டிக்கப்படக்கூடாது என ஆணையிடுகின்றார்.
S.R.E. II- He ordered the
Mahamatras of Toshall to assure his piety to the unconquered border territories
of the forest region (Atavikas).
எஸ்.ஆர்.இ.II, வனப்பகுதியின்
கைபற்றப்படாத பகுதிகளுக்கு தனது அவர்கள் மீது கொண்டுள்ள அபிமானத்தை
உறுதிபடுத்துமாறு உத்தரவிட்டார்.
LOCATION OF ASHOKA’S EDICT: CLICK HERE
--- OM SHIVAYA NAMA ---
